O arquivo de distribuição do MoinMoin contém as páginas de sistema (como AlteraçõesRecentes) nos diversos idiomas (ver GrupoDePáginasDeSistema), seleccionando o idioma correcto da mesma forma que seleccionou para a interface do utilizador.
Por exemplo, se o navi_bar contém uma ligação para a FrontPage, o moin irá procurar primeiro por uma tradução da FrontPage no idioma do utilizador. Assim, se o idioma do utilizador for Português (pt), obtemos a tradução portuguesa de FrontPage, que é PáginaPrincipal. (Internamente, o moin utiliza MoinMoin/i18n/pt.py para isso, que é automaticamente gerado a partir do pt.po,) o Moin utilizará a PáginaPrincipal se essa página existir; caso contrário, utilizará a FrontPage.
Isto é óptimo se quiser ter uma FrontPage e respectivas traduções. Mas, o que fazer se não quiser isso?
Ou elimina todas as páginas de FrontPage traduzidas - só serão utilizadas se existirem. Ou simplesmente utilize a variável de configuração page_front_page para escolher algo diferente da FrontPage como página inicial, ex: MyProject. O moin tentará procurar uma tradução para MyProject, mas normalmente não encontrará nenhuma - e assim utilize MyProject independentemente do idioma preferencial do utilizador.